Equilibrie

Nezdá, ono to tak totiž je

Ono sa dost blbo Evilači ked vas nakope decko so štenatom z podhradia ked mu vezmete hračku

allekoo píše:Ono sa dost blbo Evilači ked vas nakope decko so štenatom z podhradia ked mu vezmete hračku

http://www.youtube.com/watch?v=Zf9ngjUsThI

Dobrý ráno

..to je dobrý, když příjdete do školy a zjistíte, že máte dvě volné hodiny v učebně IVT

Pipi_CZ píše:No pravda, pravda. Všichni chudáci mají 1 levelu, jen labir 40

wtf? to fakt má?

jako dává to smysl,když ten DM avatar je nesmrtelnej, umí veškerá kouzla včetně epických,veškeré featy,všechy skilly má epické...

AB má podle levelu, jako každej jinej ;)

Nevím proč se mi vybavila scéna ze Šreka, kdy Oslík se Šrekem pronesou směrem k Fioně na adresu Lorda Farquaada nadčasové: "Jestli on si tím něco nekompenzuje"

Luelle píše:

Pipi_CZ píše:No pravda, pravda. Všichni chudáci mají 1 levelu, jen labir 40

wtf? to fakt má?

jako dává to smysl,když ten DM avatar je nesmrtelnej, umí veškerá kouzla včetně epických,veškeré featy,všechy skilly má epické...

no... otázka se dá proto také položit i jinak - není to potom jedno, a je to třeba řešit, když to vyjde na stejno? :))

Párkrát jsem to v player listu viděl. Bojovník 40, ale myslím že je to úplně jedno a nemá smysl to řešit. A kdyby, tak co? Jako WB si to může dovolit a jako WB si to myslím i zaslouží.

Prostě ho asi Arto odměnil dávkou XP, za vytvoření EQ, noco …

Kdo mi prosím pomůže?

Jak byste přeložili (kdybyste opravdu museli) jména těchto dvou ras?

1) Razorwings
These powerful batlike creatures fly above the fray, swooping down to tear at the heroes with their deadly talons. Some razorwings move as quick as the wind itself, striking before they are even seen.



2) Beastmen
These half-men are the most common foes encountered in the Dark. They strike with tooth and claw, and their leaders bind them into deadly packs that strive with one mind to bring down and devour the heroes they despise.


Návrhy prozatím jsou 1) Břitvopýři a 2) Šelmovci

záleží jak moc doslovný překald chcete..jeslti idiotický, nebo idiomatický

Ostrokřídlí
a to druhý mi připomíná různé verze takových těch "kočičích lidí".. Dravouni!

EDIT: o jakou hru tu vůbec kráčí?

Otrocky křídlobřit. To druhé jsem určitě už někde viděl přeložené, ale nevzpomínám si kde.

1) Ostropýr, Drápoun (spíš významově, možná, než jako překlad)

2) Potvorák (Šelmovec i Dravoun se mi líbí a nic lepšího mě nenapadá)

Křídlobřit a Ostropýr se mi líbí, k druhému mi sedne třeba Divec nebo Šelmoun.

Vosťřák a divous.

žiletkovník

zrudokožec

Jinak by to tu mohlo být častěji, ať potrápíme závity a zasmějeme se

Aefar píše:Jinak by to tu mohlo být častěji, ať potrápíme závity a zasmějeme se

To jsi se měl účastnit tvorby překladového klíče AD&D. Kde jen jsou ty časy.

Rockstady

Beebop

Jde o svět Terinoth se kterým pracujou deskový hry Descent, Runewars a Runebound.

http://www.fantasyflightgames.com/edge_ … m=5&esem=1
http://www.fantasyflightgames.com/edge_ … =96&esem=1
http://www.fantasyflightgames.com/edge_ … =23&esem=1

Problém je, že se používají názvy jak to zrovna kdo překládá, takže existují Břitvoplach+Ostrokřídlák a pak Běs+Vlkodlak. Hlavně to druhý odmítám uznat, protože jde o úplně něco jinýho.

Ale tady z těch návrhů by se něco dalo určitě použít