Opravy češtiny v NWN (nikoli v EQ)

Anade · Příspěvek od **Anade** » 30. 8. 2009 18.17

Začal jsem opravovat chybně přeložené texty v NWN.
Změny se týkají zejména textů pro příkazy hlasu (přístupné přes klávesu V) – snažil jsem se je udělat srozumitelnější.
Pokud narazíte na chybu, zejména v hláškách postav (voice-set), připište ji sem, časem ji opravím a aktualizuji vystavený archiv.

Jedná se o opravy proti Romou zmiňované verzi od ShaDoOoWa (viz níže).

UPDATE: 21. 9. 2009
• Seznam mých oprav
• Ke stažení: dialog-tlk-cs-ShaDoOoW+Tommy.7z
Rozbalený soubor dialog.tlk zkopírujte do adresáře s vaší instalací NWN a přepište původní.

Fonty:
EDIT 2014-08: Nahráno i na nový neverwintervault: NWN fonts in CP-1250 encoding (for Czech localization)
Opravil jsem také fonty, nyní komplet v kódování WINDOWS-1250:
NWN-cs-fonts-Tommy.7z – všechny soubory fontů v jednom archivu
README-fonts.txt
Jednotlivé soubory:
fnt_dialog16x16.tga – dialogový font (obrázek)
fnt_dialog16x16.txi – dialogový font (metrika)
fnt_dialog16x16.txi – dialogový font (metrika s protaženým el)
fnt_dialog16x16.txi – dialogový font (metrika se serifovým el)
fnt_dialog_big16.tga – font pro vysoké rozlišení (obrázek)
fnt_dialog_big16.txi – font pro vysoké rozlišení (metrika)
fnt_dialog_big16.txi – font pro vysoké rozlišení (metrika s protaženým el)
fnt_dialog_big16.txi – font pro vysoké rozlišení (metrika se serifovým el)
fnt_galahad14.tga – normální font (obrázek)
fnt_galahad14.txi – normální font (metrika)

Pro použití je třeba je nakopírovat do adresáře override. Vyberte pouze jeden typ metriky. Pokud chcete poznat rozdíl mezi verzálkou I a minuskou el, pak si stáhněte buď serifovou metriku, nebo metriku s protaženým el. Do fontu se serifové el opticky moc nehodí, pro rozlišení od I je možná lepší použít prodloužené el.
P.S.: Tyto opravené fonty budou obsaženy i v opraveném balíku češtiny pro NWN od ShaDoOoWa.

Byly opraveny tvary některých znaků (snad k lepší čitelnosti) a hlavně doplněny všechny znaky z kódování WINDOWS-1250, tj. s těmito fonty se budou správně zobrazovat nejen znaky české abecedy, ale také třeba přehlásky a tvrdá mezera.

Stará poznámka:
Opravy proti originální verzi češtiny:
• Seznam mých oprav
• Ke stažení: dialog-tlk-cs.7z

Doporučuji původní soubor dialog.tlk zálohovat (nebo mít staženou češtinu pro NWN, kde se daný soubor nachází), neboť při otevírání počeštěného souboru mi editor (Killer TLK Editor) nahlásil chyby ve struktuře, které opravil. Tak doufám, že tím nic nepokazil. Prosím otestujte.

Jon · Příspěvek od **Jon** » 30. 8. 2009 18.32

Nejlepší je "Klid, náš kamenolom leží kousek před námi" :))

Roma · Příspěvek od **Roma** » 30. 8. 2009 18.51

Jen mě tak napadlo, jestli tak trošku není nošení dříví do lesa, protože ShaDoOoW si na tom dal taky dost práce http://www.neverwinter.cz/forum2/index. … 8623&st=0&

Anade · Příspěvek od **Anade** » 30. 8. 2009 19.30

Roma píše:Jen mě tak napadlo, jestli tak trošku není nošení dříví do lesa, protože ShaDoOoW si na tom dal taky dost práce

Aha, o tom jsem nevěděl. Kouknu na to a dám to dokupy s těmi jeho opravami.

EDIT: Tak jsem se díval a až na ty dvě hlášky při vykopnutí ze serveru jsem opravil vše stejně i v jeho verzi. Později vystavím.

EDIT2: Vystaveno.

Anade · Příspěvek od **Anade** » 30. 8. 2009 20.29

Opravil jsem verzi od ShaDoOoWa, vystavil jsem ji a upravil první příspěvek.

Anade · Příspěvek od **Anade** » 30. 8. 2009 22.27

Spojil se se mnou ShaDoOoW a moje opravy zahrne do své nové verze oprav. Pak to bude ke stažení na jeho stránce (odkaz výše v příspěvku Romy), snad do týdne.

Pipi_CZ · Příspěvek od **Pipi_CZ** » 30. 8. 2009 23.39

Anade píše:Spojil se se mnou ShaDoOoW a moje opravy zahrne do své nové verze oprav. Pak to bude ke stažení na jeho stránce (odkaz výše v příspěvku Romy), snad do týdne.

Anade · Příspěvek od **Anade** » 18. 9. 2009 8.40

Opravil jsem také fonty, nyní komplet ve WINDOWS-1250.
EDIT: Přesunuto do prvního příspěvku.

The_Balrog · Příspěvek od **The_Balrog** » 18. 9. 2009 8.49

Jů, konečně to má i pomlčku, dík! :)

Anade · Příspěvek od **Anade** » 18. 9. 2009 8.52

The_Balrog píše:Jů, konečně to má i pomlčku, dík! :)

Pomlčku to mělo i předtím. Jak půlčtverčíkovou (en-dash) „–“, tak čtverčíkovou (em-dash) „—“.

The_Balrog · Příspěvek od **The_Balrog** » 18. 9. 2009 9.24

Ale když jsem ji přes Alt+150 napsal, tak se nic nezměnilo, pomlčka vypadala úplně stejně jako spojovník...

Takže jsem se radoval dřív, než jsem přeskočil... nebo jak to je v tom pořekadle :)

Anade · Příspěvek od **Anade** » 18. 9. 2009 9.43

The_Balrog píše:Ale když jsem ji přes Alt+150 napsal, tak se nic nezměnilo, pomlčka vypadala úplně stejně jako spojovník...

Je pravda, že jsem pomlčku protáhl.

Vzhledem k tomu, že kódování WINDOWS-1250 neobsahuje znak pro minus (který vypadá podobně jako pomlčka), nechal jsem původní znak spojovníku delší (jako v originále), aby se dal použít jako minus a nepůsobil rušivě (opticky) vedle znaku +. Takže vlastně pravý spojovník v tom fontu není.

Pro neznalé:
spojovník (krátký, tlustší na výšku): -
minus a plus (minus je stejně dlouhé jako plus, na stejné ose, tenčí než spojovník): −+
pomlčka (tenká, dlouhá půl čtverčíku nebo čtverčík, tj. pokud máte desetibodové písmo, pak půlčtverčíková pomlčka je dlouhá pět (typografických) bodů a čtverčíková deset): – a —
vedle sebe: -−–—
Zobrazení záleží na fontu, a tedy citu písmomalíře. Pokud ve fontech není minus, používá se místo něj půlčtverčíková pomlčka vyzvednutá na úroveň matematické osy (a znaku plus).

Roma · Příspěvek od **Roma** » 18. 9. 2009 11.37

Je to pekné, jen bych ještě o pár pixelu z vrchu zmenšil I (velké i) aby se dalo snáze odlišit od l (malé L).
Teď jsou oba znaky stejně vysoké a ikdyž je I o trochu širší, moc ten rozdíl není vidět.

Anade · Příspěvek od **Anade** » 18. 9. 2009 15.17

Roma píše:Je to pekné, jen bych ještě o pár pixelu z vrchu zmenšil I (velké i) aby se dalo snáze odlišit od l (malé L).
Teď jsou oba znaky stejně vysoké a ikdyž je I o trochu širší, moc ten rozdíl není vidět.

Tak pro Romu je k dispozici update fontů se serifovým „el“. Obrázek je stejný (jsou v něm navíc dokreslené serifové varianty el), jen je potřeba stáhnout jinou metriku. (Viz první příspěvek.)

Anade · Příspěvek od **Anade** » 20. 9. 2009 10.59

Fonty jsem ještě poopravil a přidal poslední chybějící font. Prosím vyzkoušejte. (Ke stažení v prvním příspěvku.)